SERIAL NETFLIX
Pagi, Ayah.
Saat ini pukul 07.35 Lunar Standard Time.
Merayakan hari ke-47 di Bulan.
Kesehatan baik.
Pasokan udara…
HARI LUNAR KE-47
Lebih baik.
Hari ini aku akan mengambil sampel dari Kawah Burrell.
Semoga semua baik-baik saja di sana dan…
Mengakhiri transmisi.
Aduh, sialan!
Aduh, ya ampun!
Sialan!
STASIUN BULAN 01
HARI LUNAR KE-134
KEPADA: AYAH DARI: SALAM SAYANG, LUTHER
HARI LUNAR KE-207
PASTA KEDELAI
HARI LUNAR KE-406
HARI LUNAR KE-972
PAGAR GEOGRAFIS TERDETEKSI
Ditolak! Apa-apaan? Dasar Bulan konyol.
TABUNG KRIOGENIK A13G5 ABIGAIL HARGREEVES - STATUS: MENINGGAL
Ya ampun, kepalaku…
Jangan keras-keras.
Klaus? Di mana kau?
Aku di sini. Jangan panik.
Tak ada yang perlu panik.
BAJINGAN
- Apa kau… - Tidak. Nihil.
Sama.
Ya, semalam gokil.
Ya.
Benar, 'kan? Sudah kuduga ada sedikit Ben lama dalam dirimu.
Sekarang kau bisa berhenti manyun dan murung.
Aku tak suka murung.
- Ben-er-ino. - Jangan panggil begitu.
Kita sudah banyak kemajuan tadi.
- Soal apa? - Soal gaya Abang-abang Jagoanmu itu.
Semalam! Aku ingat!
Kau menyibak kimonomu untukku, ingat?
Dan kau menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Semua emosimu yang terpendam.
Aku mabuk.
Kau orang baik,
tapi kau berusaha keras jadi orang jahat.
Aku benci kau.
- Tidak. - Ya.
- Ya. Aku benci sekali! - Tidak!
Mekanisme pertahanan klasik.
Menghalau orang-orang yang paling menyayangimu.
Seperti Ayah.
Tak ada ruginya kalau kau coba mengenalnya lebih baik.
Kau bakal kaget betapa banyak kasih sayang yang dia ingin berikan.
Ditambah, dia punya rencana besar untuk menyelamatkan semesta.
Beres! Sekali, lalu beres!
Ayolah! Ben-eri…
Kimono sudah terbuka, Sayang.
Kenapa?
Aku berbuat apa semalam?
Luther!
Selamat.
Ini yang namanya keajaiban.
Apa ada yang berpendapat bahwa Luther, melebihi siapa pun,
akan menemukan seseorang yang mau berurusan dengan ini?
Orang ini monyet perjaka dari antariksa.
Sulit cari jodohnya.
Kita semua berpikiran begitu. Itu mencolok sekali.
Kudoakan kau bahagia.
Selamat… Ini bukan ulang tahunmu. Selamat hari pernikahan, Sobat. Jaga diri.
Tak ada waktu.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. Apa kita sepakat?
Dia bicara dengan siapa?
Si kakek itu punya rencana apa?
Mimpi buruk?
Kenapa kau ke sini?
Kelihatannya sedang apa? Memberimu sarapan, Nak.
Aku yakin setelah pesta pora semalam,
sarapan yang hangat akan memulai harimu dengan cerah.
Semuanya kabur.
- Ada lagi? - Sejujurnya, ada yang kukhawatirkan.
Sejak kapan kau peduli?
Aku ingin ingatkan, aku bukan Hargreeves yang membesarkanmu.
Ya, kami memiliki DNA, gaya elegan, dan perangai yang sama,
tapi kujamin bahwa kondisi hidup kami jauh berbeda.
Dan karena hanya aku yang tak mabuk saat pesta,
aku dapat peluang bagus melihat kau bertengkar dengan Allison.
Sungguh sayang melihat keluarga saling bertentangan.
Keluarga.
Memang apa artinya itu?
Keluarga adalah orang-orang yang sungguh mengenal kita
saat kita menjalani ujian terbesar kita.
Menurutku itu tetap bermakna.
Kenapa tak coba beri tahu Allison?
Astaga.
Waktunya makin dekat.
Itu lelucon.
Kau bisa bercanda sekarang.
Sebetulnya, alasanku datang luar biasa serius.
Boleh aku bertanya?
Pertanyaan seksi?
Kuharap bukan.
Apa menurutmu kau tak terlalu keras pada Ayah?
Begini, Sloane.
Hubunganku dengan Ayah sangat rumit, oke?
Ayahku. Orang yang membesarkanku.
Dia membohongiku.
Dia memanfaatkanku,
dan aku tak mengganjarnya.
Hargreeves yang ini lain. Berilah dia kesempatan.
Maaf, pintunya terbuka.
- Tak apa-apa. Masuklah. - Ya.
- Maaf berantakan. - Santai saja.
Maaf.
Dengar, aku hanya ingin mampir
dan meminta maaf.
Oke? Belakangan ini, aku saudara yang buruk.
Kau tahu, jika kau mau minta maaf, yang paling utama seharusnya Viktor.
Ya, aku tahu. Dia ada dalam daftarku.
Aku… menuju ke sana.
Oke. Aku memaafkanmu.
Sip.
Ayah mengajak rapat nanti siang.
Kalian berdua mau ikut?
Jadi begitu.
- Aku paham. - Luther, dia punya rencana.
- Menurutnya bisa menyelamatkan semesta. - Serius!
Jadi, tolong datanglah. Kalian berdua.
- Tidak. - Kami akan datang.
Bagus!
Oke.
Kau tahu, aku berharap kau tak menjawab begitu.
Apa ruginya mendengar yang dia ingin sampaikan?
Jangan remehkan kerusakan yang bisa dia sebabkan di rapat keluarga.
Dia bukan orang yang sama.
Dan kau bukan lagi anak kecil.
Kau suamiku.
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukung.
- Baiklah. - Oke.
Reginald.
Aku yakin kau tahu kenapa aku di sini.
Biar kupersingkat. Langsung saja kutolak, ya.
Aku tak secuil pun tertarik pada rencana bodong yang kau susun.
Ini bukan rencana, seperti ungkapan kreatifmu, bodong.
Boleh aku duduk?
Sebenarnya, aku ingin kesunyian.
Tampaknya tak bisa kudapatkan.
Astaga!
Bukan Louis XIII.
Pernah yang lebih parah.
Mengesankan, bukan?
Dari segala cara kita bisa mengandaskan semuanya.
Ini yang paling afdal.
Aku lega, sejujurnya.
Kali ini, semua habis.
Tak ada Commission, tak bisa melompat kabur.
Tak pernah lagi hilang akal
lantaran putus asa ingin melihat wajah familier.
Aku sudah lihat dunia kiamat dengan cara yang mengguncangmu, Pak Tua.
Wow! Reginald Hargreeves, kau tak pernah berhenti mengejutkanku.
Di satu sisi, itu menghibur.
Kau tahu, semua melebur jadi satu setelahnya.
Tapi kita selalu ingat pengalaman pertama, asal muasal, dosa asal kita.
Terus bertanya, "Cukupkah upayaku untuk menyelamatkan orang yang kusayang?"
Begitukah?
Tidak, tapi aku berharap kalian bisa membantuku.
Dan sesuai dugaan.
Maaf, Reg. Aku dapat pesan dari masa depan.
Masa depan apa?
Diriku di masa depan dengan jelas memberitahuku
untuk tidak menyelamatkan dunia ini.
Kau ini memang bajingan arogan, ya?
"Dirimu dari masa depan."
"Dirimu sekarang."
Masa lalu sama misteriusnya dengan masa depan.
Kau hancurkan hidupmu sekali karena mengabaikan ucapanku.
Siapkah kau mengulanginya?
Baik, aku akan datang ke rapat konyolmu.
Luar biasa!
Jika kau cerita apa yang kau lakukan di Suite White Buffalo semalam.
Kau mengobrol dengan siapa? Klaus? Ben?
Tak ada. Aku sendirian.
Meski aku ragu kau dalam kondisi bisa mengingat apa pun.
Mari pergi. Jangan sampai telat ikut rapat.
Kalau jadi kau, aku akan beranjak.
Kau mengancamku?
Mari?
Five! Ya!
- Itu dia. - Ya!
Pidatomu semalam!
Aku sampai terharu, dasar cengeng.
Aku paling suka istilahmu, "Kita keluarga yang dipersatukan takdir dan cinta."
- Ya. Hebat. - Baik. Cukup.
Itu pengaruh alkoholnya.
Di siang hari, kalian tetap nista.
Dan harimu akan makin buruk.
Ada Tujuh Pemuda Tidur dalam mitos bangsa Nordik.
Tujuh Bintang dalam kisah Blackfoot.
Saat kecil, aku mendengar legenda Tujuh Lonceng.
Semua kisah ini sama.
Ada desa yang terancam musibah banjir, kebakaran,
malam tak berujung.
Seorang dukun membawa muridnya ke gua keramat.
Dia berkata pada mereka jika mereka bisa membunyikan tujuh lonceng gaib,
maka desa itu akan selamat, dan semua akan kembali seperti sediakala.
Reggie?
Bisa kita kurangi dongengnya
dan langsung ke "Apa kaitannya dengan kami?"
Mitos-mitos ini menyimpan kebenaran.
Kalian tak dapat menyangkal yang sedang terjadi.
Semua makhluk hidup akan lenyap di pengujung hari,
tapi siapa atau apa pun yang menyulam ruang dan waktu,
ia meninggalkan cara untuk merangkainya kembali
apabila semesta sampai harus menghadapi kemusnahan total.
Ada sebuah portal di alam semesta.
Kubangun hotel ini mengelilinginya,
dan jawabannya terletak di sisi seberang.
Lantas kita harus apa?
Melenggang masuk, tekan bel, dan semuanya beres?
Terlepas dari sarkasme itu, kau benar. Kecuali soal para Jagapati.
- Jagapati apa? - Yang melakukan ini.
- Dia bawa pedang. - Lawan yang tak main-main.
Lihat? Ya. Aku tak sudi mendengarkan lagi.
Sekarang kau tak sudi? Aku sudah tak sudi sejak gua keramat.
Untuk apa pencipta "pintu belakang" ini perlu pengawal segala?
Untuk melindunginya dari orang yang mau memanfaatkannya demi maksud jahat.
Benar, Sloane.
Maka kita semua dibutuhkan untuk mengalahkan si penjaga lonceng.
Kau sungguh percaya sampah ini?
Kenapa Jagapati dan lonceng lebih gila
dari koper perjalanan waktu dan pembunuh bertopeng kartun?
Sebenarnya, argumennya menang.
Aku bersedia.
Tak bisa kulakukan tanpamu.
Aku juga.
Kita sepakat?
Tapi kurasa sebagian harus tetap di sini.
Lila, misalnya.
Atau kau yang di sini, aku pergi.
Tidak. Ini lebih penting dari kita semua. Semua harus ikut.
Hanya kalian, Anak-anakku, yang memisahkan kita dari kehampaan.
Siap berangkat?
Kita ambil suara.
Ini bukan demokrasi.
Ayah yang memutuskan.
Aku setuju dengan Viktor. Ambil suara.
Dunia akan kiamat, dan kalian mau hitung suara?
Kau minta kami mempertaruhkan nyawa. Sepantasnya berikan kami waktu berdiskusi.
Secara pribadi.
- Bisakah kita kumpul satu jam lagi? - Setuju.
- Tentu. - Terserah.
"Lila kau di sini saja." Sejak kapan kau membuat keputusan untukku?
- Aku hanya mau memastikan… - Ini gara-gara aku hamil?
Jelas gara-gara kau hamil.
Aku ikut pergi, aku bisa mati.
Tapi kalau kita yang pergi, berhasil, semua kembali normal,
aku mau kau ada bersama anak kita.
- Aku petarung yang lebih jago. - Pertama, itu tidak benar.
Lila, ini bukan lomba, oke? Kita nyaris tak selamat terakhir kali.
Sudah syukur aku bisa menutup pintunya.
Apa terbayang kalau terjebak di sana bersama makhluk itu?
Tak perlu membayangkan. Aku di sana.
Bagus. Jadi kau di sini.
Enak saja. Aku ikut.
Kenapa aku tak bisa benar?
Sekali saja?
Dengar, Diego, kau bilang kau memilihku, 'kan?
Inilah aku. Aku petarung. Sama sepertimu.
Aku cuma bilang begitu karena kukira kau akan jadi baik padaku.
Kalau mau yang baik, kau sudah pilih orang lain.
Viktor, tunggu!
Untuk apa? Supaya kau bisa menang debat lagi?
Aku mabuk parah semalam.
Tak perlu cari alasan. Aku paham.
Aku saudara yang paling kau benci. Hidupmu hancur karena…
Ya. Bukan, itu yang… Bisakah kau berhenti dan dengarkan dulu, tolong?
Kau benar semalam.
Claire dan Ray sudah pergi.
Tapi membencimu tak akan mengembalikan mereka.
Dan rasa sakitku…
tak memberiku izin untuk menyakitimu.
Tapi itu nyata.
Dan aku harus menanggungnya.
Itulah sebabnya jika aku tidak…
Jika aku hanya diam saja, jika aku tak ambil tindakan…
Maka ini hanya akan jadi hal lain yang lenyap ke dalam ketiadaan.
Jika kita tetap di sini,
kita mati.
Tapi jika kita masuk ke portal itu, kita mungkin bisa menyelamatkan semesta.
Kita mungkin bisa menyelamatkan semuanya.
Jadi, bisakah kita lupakan yang sudah lewat dan maju bersama-sama?
Bisakah kau berikan itu?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Berapa lama sisa waktunya?
Sekitar dua jam.
Mungkin lebih, mungkin kurang.
Di mana Sloane?
Menjarah gudang anggur untuk pesta jelang kiamat kami.
Tampaknya kalian sudah memutuskan pilihan.
Kalau mau, silakan bergabung.
Aku masih ragu soal itu.
Aku melihat sesuatu yang tak seharusnya kulihat semalam.
Diego dan Lila. Ya, kadang mereka bercinta di tangga.
Bukan, aku lihat Ayah.
Dia di kamarnya bersama seseorang. Mereka membuat kesepakatan.
Sebelum kau bertanya,
aku tak tahu apa atau dia bersepakat dengan siapa.
Semuanya kabur.
Bukan aku atau Sloane.
Kami sibuk melakukan hal lain semalam.
Ya, aku paham, Luther. Terima kasih. Semua orang bercinta semalam.
Ben tidur dengan seseorang?
Fokuslah.
Kisah soal lonceng itu? Ada yang Ayah sembunyikan dari kita.
Pikirkanlah. Kapan Pak Tua itu jujur kepada kita?
Entahlah. Dia kejam saat memberi ulasan kinerja kita.
- Aku selalu diberi bintang lima. - Serius?
Aku sudah cukup uzur untuk percaya instingku,
dan firasatku bilang ini jebakan.
Layak dipertimbangkan.
Kurasa kalian bisa tebak aku memilih apa.
Kita sudah melalui banyak hal.
Kita semua kehilangan sesorang.
Manekin…
Tapi kematian mereka pantas diberi makna.
Itu sebabnya aku memilih untuk ikut Ayah.
Seperti katanya.
Ayo kita selamatkan semesta!
Karena dia setuju,
aku memilih tinggal.
- Tak butuh baik hati, 'kan? - Kau pasti bercanda.
Ini pilihannya, Lila.
Klaus?
Aku ikut Ayah.
Baik, empat lawan satu.
Viktor?
Dengar, aku ingin percaya. Sungguh.
Aku tak bisa meredam perasaan bahwa kita tak tahu yang kita sepakati.
Tidak, tapi kita tahu apa jadinya jika kita tak pergi.
Kita harus melakukannya bersama.
Viktor.
Sebagai keluarga.
Kau tak bisa main pakai kata "keluarga" seenaknya.
Itu tak cukup.
Aku memilih tinggal.
Luther?
Sloane dan aku bicara, dan jawabannya,
kami tak ikut.
Kami ingin menghabiskan berapa pun sisa waktu kami bersama,
dan bukan bertarung lawan orang berpedang, menekan bel, dan entah apa.
Jadi…
Hasilnya seri. Empat ikut, empat tinggal.
Kau yang tersisa, Number Five.
Aku melihat masa depan, dan aku dinasihati untuk tak ikut campur.
Aku memilih tinggal.
Saatnya kita menerima takdir kita.
Kalian semua menyedihkan.
Kenapa kita tak bisa masuk ke sana, kita berempat saja?
Sudah pasti gagal.
Harus tujuh.
Anak-anak,
terus terang aku kecewa atas hasilnya.
Tapi kini aku tahu kesalahannya ada padaku.
Aku mengecewakan kalian saat kalian kecil dan saat ini.
Dan karena tindakanku,
kubawa malapetaka ke seluruh semesta.
Jika ada yang mencariku, aku ada di halaman…
menunggu kiamat.
Dasar tolol.
Itu permintaan maaf sungguhan?
Orang itu tak pernah minta maaf seumur hidupnya.
Aku jadi kasihan padanya.
Tenang saja. Nanti juga hilang.
Jadi sekarang apa?
Kita menunggu akhir zaman.
Sampai jumpa. Seru mengenal kalian.
Sial.
Hei, Ayah.
Krug 1968.
Tahun yang bagus.
Ya. Bersulang dengan Sloane untuk terakhir kalinya sebelum…
Mesin es di lantai kami rusak, jadi aku, begitulah…
Kau tak apa?
Ini kegagalan hidupku.
Duduk di sini, menatap waktu berabad-abad terbuang sia-sia,
semua karena diriku yang lain berlaku buruk pada anak-anakku.
Dengar, Ayah.
Tak sesederhana itu.
Kau sangat sulit ditolak.
Kau tahu itu?
Tapi harus kulakukan.
Luther, alam semesta menghancurkan dirinya.
Ya, aku tahu, tapi selalu saja ada hal baru, tahu?
Seumur hidupku sudah kuabdikan untukmu.
Semua yang kau minta dariku, kulakukan.
Dan aku tak mau lagi.
Jangan lagi.
Kau pria yang luar biasa, Luther.
Terlepas dari perbuatanku padamu,
kuharap kau bisa memaafkanku.
Maukah kau?
Maukah kau memaafkanku, Nak?
Ya.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Aku hanya berharap aktualisasi dirimu
datang di waktu yang lebih baik demi alam semesta.
Aku tak mengerti.
- Ayah… - Ada pepatah lama, Luther.
Cara terbaik untuk menyatukan keluarga adalah pada pernikahan
atau pemakaman.
Satu sudah dicoba.
Kini saatnya untuk yang satunya.
Sloane.
Aku tahu.
Persis saat kau menemukan cinta. Sungguh disayangkan.
Tapi jangan khawatir. Aku pasti akan menjaganya.
Kau…
Kau sedang apa?
Makan sereal. Melacak balik jejakku.
Kenapa?
Pak Tua itu menyembunyikan sesuatu.
Tampaknya banyak yang begitu di sini.
- Apa maksudmu? - Allison minta maaf padaku.
Oke, kenapa itu mencurigakan?
Semalam saat pesta, dia sudah siap baku hantam sepuluh ronde,
dan tadi pagi, tiba-tiba semua soal keluarga, Ayah, dan cinta.
Entahlah. Pasti ada yang terjadi semalam, tapi aku tak tahu apa.
Sudah tak ada waktu.
Tak bisa kulakukan tanpamu. Kita sepakat?
Five! Apa?
- Itu Allison. - Apa?
Tidak!
Astaga, Luther.
Ada apa ini?
Dia mencari es. Aku tak…
Dia tak kembali.
Aku tak tahu.
Pasti ulahnya. Si Jagapati.
Dia benar. Apa pun itu, pelakunya pakai pisau melengkung.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku tak paham banyak hal, tapi aku paham pisau.
Anak-anak, ada apa ini?
Astaga! Luther.
Jika kita serang lebih dulu, dia pasti masih hidup.
Kita sudah banyak bergembira, Nona Lawas.
Semuanya! Hei, kalian!
Kita harus apakan Luther?
Waktu kita habis! Kugelblitz sudah di sini!
Ke lorong! Cuma itu pilihannya!
Kau memilih tinggal!
Mereka bunuh Luther, oke?
- Ayo! Cepat! - Jangan tinggalkan dia.
Pergi sekarang atau kita mampus.
- Tidak. - Kita harus pergi!
- Ayo - Cepat.
- Anak-anak, bergegaslah! - Ayo!
Lari!
- Cepat! Tunggu apa lagi? - Ini belum berakhir!
Masuk ke lorong!
- Tunggu! - Mau apa kau?
Upayamu membuatku kembali diterima keluargaku sangat baik.
Kau tak sepadan dengan kesulitan yang kau bawa. Maaf, Klaus.
Ayah, jangan!
Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa